5点在一个星期五的早上,停滞在我通宵班期间,我收到了我朋友发来的一条短信,朱莉(化名)。
“史蒂夫有严重的心脏病发作。”
我回:“OMG,发生了什么事。”
朱莉:“不知道,他叫我妈妈,他以为他会死。现在他们在做CT扫描。”
所以它。当我走进信息,朱莉认为她理解我意识到她已经完全误解了。我问她更尖锐的问题,我们要真正的诊断;史蒂夫是有主动脉壁夹层形成,而不是心脏病发作。不久我们(我,朱莉,她的丈夫和史蒂夫的哥哥)有一个小时的“家庭电话会议。“我走他们通过解剖是什么,他们希望从手术,他们应该给史蒂夫的孙女多少信息(6和9岁)。我们挂掉电话后,朱莉短信回我了:“你是邪恶的聪明。我爱你如何解释说,并帮助我们所有人。”
我在近场这样的电话和短信。从蛲虫,Zika病毒骨折和皮疹,我能回答第一夫妇几乎在任何疾病的问题。我第一次调用其他妈妈,我的父母,他们的朋友和几乎所有连接在Facebook上。大多数时候它是一个简单的问题,其次是一些一般性的解释为什么一个ER或抗生素并不是必要的。(让我们面对它,我几乎做公共服务工作。不幸的是,有时它是一个更广泛的讨论癌症是如何诊断或从一个意想不到的手术会发生什么。无论疾病,我作为一种“医学翻译”我的朋友和家人:医学翻译成英语和解密的过程作为一个病人在我们的卫生保健系统。
我在急诊医学的训练准备我在医学翻译任何语言。从心脏病到骨科或皮肤病,我可以了解其他专业的基本语言。就像能够秩序在民族在任何餐厅菜单的舌头。我当然不能沟通的国土就像一个人,但我可能不会饿死。理解大多数的景观和语言的医学是一种有效的医学翻译是至关重要的。
我们使用这些技能与ED患者。当解释卵巢扭转的概念或年轻女子的路上,或平静的担忧妻子以为她即将成为寡妇,我们必须用一种语言交流ED患者和他们的家庭很容易理解,让我们进步的医学术语的笔记和顾问的谈话。
但是另一部分的医学翻译完全是社会和个人。2022卡塔尔世界杯预选赛排名作为一个母亲,女儿,妻子,它在与其他角色我认为在我的生活中。安妮-玛丽·斯劳特和她的丈夫安迪讨论在各自的大西洋的文章中,女性经常导致父母和初级保健提供者在他们的家庭。,根据我的经验,女人会看其他女人的支持和答案当面对医学上具有挑战性的情况。女性自己,不管我们的医学学位,我们组的成员,经常在默认情况下,管理疾病和问题在我们自己的家庭。
去年12月我的岳父生病。我们知道他不会让它。他在痛苦,他的预后较差。很明显我(和他),姑息治疗是正确的道路,但他的儿子(我的丈夫和他的兄弟)有那么多问题。“他们要做的是什么测试?”“我们放弃他吗?”“我们应该带他回家吗?”将预后和护理转变为一种语言,他们容易理解,两个儿子感到能够兑现祝福我的父亲在法律上明确表示。
我回答的问题并不总是与生命和死亡有关。通常的问题和环境更良性的。我的手机吹了短信后护士办公室电话从学校或朋友摔碎一条腿。一旦疹治疗或骨头,有关于下一步的问题。“谁我跟进吗?”“我想看到他们多久?”
事实是,作为一个医学翻译是我珍惜的一种特权。我爱,我可以帮助我的朋友和家人感觉根植在他们最脆弱的时刻,如果需要我可以提倡他们的语言不明白。我爱,我可以帮助他们自己做决定时,他们可能会让别人为他们做决定。最重要的是(也许自私)我爱它验证所有的部分我是谁。我是一个妻子,我是一个母亲,我是老师,我是一个朋友,我是一个医生。为了成为最好的医学翻译我可以,我需要继续保持所有这些东西。
达拉卡斯是一个急救医生。这篇文章最初发表在FemInEm。
图片来源:Shutterstock.com