真是令人沮丧,对吧?你们的声音被听到了,响亮而清晰。当前的体系并不适合你,你赢得了一个重大的范式转变。“进步议程”中隐藏的“进步”一词具有侮辱性的讽刺意味。你们环顾了各自的社区,看到的肯定不是什么进步。就业机会稀缺,医疗保险费用上涨,基础设施遭到侵蚀。你觉得自己被抛弃了,被遗忘了,所以你站了起来,被人关注。忽视你们和你们的选票的错误不会在近期再次发生。在围绕特朗普过渡的所有不确定性中,有一件事是肯定的:事情将会不同。
事情究竟会有怎样的不同还有待商榷。我们的当选总统不是靠诚实和正直上台的;他对美国人的焦虑有着敏锐的理解,并懂得如何利用这种焦虑。它工作。随你怎么称呼他,但他是个谈判专家。他掌握着美国中产阶级的脉搏。
我现在是一名城市医生,但我的根就是你的根。我理解特朗普是怎么发生的。在这次选举后,我并不像大多数其他“城里人”那样惊讶。一本精彩的书,《乡巴佬挽歌》,讨论了白人工人阶级如此无望的原因。我向任何想知道唐纳德·特朗普(Donald Trump)究竟是如何当选总统的人推荐这本书。它的作者JD Vance和我的相似之处在于,我们都是弱者,却获得了不可能的胜利。他的成功几率更大,他的崛起也更迅速,但还是有相似之处。我毫不怀疑,有成千上万类似的故事存在,而且在我写作的过程中正在上演。
我在阿巴拉契亚的煤田长大,是移民的孙子,农民和教师的儿子。我的祖先是意大利人、苏格兰-爱尔兰人和匈牙利人。他们来到美国是为了寻找比他们在家乡忍受的贫穷更好的生活。我的意大利曾祖母上岸并在埃利斯岛接受处理后,在她的余生中都用了“弗吉尼亚”这个名字。她几乎不懂英语,她认为官员们在问她的目的地而不是她的名字。“弗吉尼亚”在当时对意大利人来说毫无意义,但她接受了自己的美国名字并欣然接受。这是一种洗礼,她永远地改变了。
我的祖先没有找到黄金铺成的街道,但他们找到了工作。他们在煤矿和田地、铁路调车场、补给品商店工作,最终在学校工作。生活很艰难,但时代不同了。强烈的职业道德和正直足以带来成功。几代人过去了,我的家族不断往上爬。进展非常缓慢。有过早死亡、贫穷和饥饿。我的诺妮和她的兄弟姐妹每年都会在他们的圣诞鞋(意大利人不送袜子)里装一个苹果或橘子,他们非常高兴。我父亲在弗吉尼亚州阿巴拉契亚的一个小镇边缘的一个小棚子里长大,但他的父母慢慢地通过工作摆脱了贫困。这不是一夜之间发生的。 My ancestors only got to see the beginnings of the American Dream before they died, but I think they died hopeful that their progeny would have better lives because of their efforts.
在学校里,我有黑人兄弟。和美国大部分地区一样,阿巴拉契亚也为足球疯狂。我不是足球明星,但我踢得像我所在地区的大多数孩子一样:强硬。我们中的很多人都用爱心来弥补我们在体型、速度和天赋上的不足。我们的团队中70%是白人,30%是黑人,但直到现在我才真正分析过我们的人口统计数据。那些孩子都是我的兄弟。我们一起笑,一起开玩笑,一起流汗,一起发臭,一起吃饭,一起战斗,一起流血。直到我长大了,搬了出去,我才意识到这是一次多么独特的经历。共同的经历造就了相互的理解。今天,没有多少美国年轻人能享受到多元化环境带来的好处。 It is a modern tragedy.
有了这样的背景,我就应该明白为什么我怀疑一个含着金汤匙长大的享有特权的亿万富翁会成为工人阶级的救世主。他的世界充斥着大生意、律师、谈判和欧洲内衣模特。盲目地走进他的怀抱,后果自负。不需要博士学位。在世界历史或经济学中,认识到一个社会如果没有在资本和劳动之间取得健康的平衡就不会成功。这是两种对立但又相互依存的力量。如果你想知道他是否会更强烈地支持资本家或工人阶级,只要看看特朗普的成长经历和履历就知道了。怀疑他的意图和方法是健康和自然的。把他的脚放在火上,让他兑现承诺的工作岗位,以及一个充满活力的工人阶级。
同样重要的是,在任何情况下都要大声喊出种族主义、厌女症、恐同症和仇外心理。这些做法扭曲和贬低了你的事业。在我们历史上的某个时刻,你们的祖先是不受欢迎的外来者,被特权阶级排斥和嘲笑。除非你是百分之百的印第安人,否则你有移民的根源。特朗普本人有移民血统。如果你不谴责那些煽动仇恨的人,请相信我,钟摆会向后摆动,而且摆动的力度很大。你们的候选人输掉了普选;他要么向那些被他侮辱过的人赎罪,要么只担任一届总统。我敢保证,他的继任者会比希拉里·克林顿更不受你们欢迎。
如果工作回来了,我求你接受。乍一看,这似乎是一个愚蠢的建议,但我亲眼目睹了一种依赖文化和“受害者心态”在你之前令人钦佩的职业道德中播下和蔓延。这并不是要牵连或指责每一个美国中产阶级工人阶级。当然,你们大多数人都是诚实、勤奋、顾家的人。
但是,现在困扰你的是毒瘾、权利和绝望,而不是你的替罪羊巴拉克·奥巴马。你自己的东山再起将取决于你戒掉毒品,接受这份工作,接受你继承的职业道德,并积极为经济复苏做出贡献。唐纳德·特朗普一个人不会带你走多远。幸运的是,你的控制力比你想象的要大得多。抓住它!穿上靴子,卷起袖子。当你这样做的时候,给“女子铆钉工和你一起工作。要意识到她可能不仅仅是一个女人。她可能是个黑人妇女。她可能是同性恋。她可能是穆斯林。要知道,在今天的美国,你们中的任何一个人都不比那些假想的罗西人更像美国人。
我听到美国在歌唱,你说呢?
基斯·波奇克(Keith Pochick)是一名急诊医生,可以通过Twitter联系到他@keith_pochick.
图片来源:Shutterstock.com