一段节选在罗马Dottoressa:一个美国医生。
当我从银行东河的台伯河沿岸的道路布满官僚巨石,地雷和陷阱。我提供我的奥德赛的故事作为一个教训,艺术的潜在的世界公民放弃所有希望意大利人喜欢叫帕兹恩扎。
这个想法是试图在罗马工作了一年,看看它去了。这个明智的美国计划崩溃的重压下意大利官僚机构。
幸运的是我之前没有调查每个角度出发;如果我知道我可能没有真正的情势继续后,意大利医生执照胡萝卜后他就像一头驴。我已经工作在一些诊所在布朗克斯,一个小时我将看到四位病患。相反,我做这些步骤不能追溯:放弃我在上西区的一套三居室公寓看到帝国大厦和三倍区桥,和销售我的道奇挑战者兑换pinky-ringed土耳其importer-exporter谁打算带它到东方低腰的骨架。
几个月之前,我开始我的曼哈顿效率关注在意大利注册,我的意大利丈夫带领我的手穿过旧世界的繁文缛节的旷野。第一步是“我的文档在一起,”一位意大利每次遇到官场前仪式重复。坚持一个清单请提供的意大利领事馆,我收集了我的出生证明,护照,高中文凭,大学文凭,大学成绩单,医学院文凭,医学院成绩单,实习和实习证书、全国委员会考试证书,美国内科医学委员会测试结果,专业文凭。然后我变形到意大利的一个人在纽约授权的意大利领事馆皇冠认可他的翻译。我们明智地给了他一套自己的翻译里指出,根据我的丈夫与罗马医学院的课程。
我写的求职信安德里亚的听写。必须是在我自己的手,在一个折叠double-sized淡黄色统治意大利纸压花密封状态,必须解决“宏伟的罗马大学校长。“你必须生活在意大利,在戏剧的魅力使得每一个提琴手大师和每个老师Professoressa;即使是最腐败的意大利议会的成员是可敬的定义,和停车场的每一个客户是在默认情况下,由于缺乏任何更高的标题,一个医生(“备份,Dotto”向左转动方向盘硬,Dotto’”)。
有骄傲的一天当我到达6月存款文件的堆栈的微笑领事官员在红色的指甲油和阿玛尼。表达困惑之后,美国医生想要搬到她的国家(“你医疗人这里好”),她复印我的证书,成绩单、文凭,使曲线在证明影印是“正宗的副本,原件给我,并向我保证,她会把事情处理zip压缩在意大利这样的时间我离开罗马三个月后我有意大利许可证和准备找份工作。不要打电话给我,我会给你打电话。
当我们正要飞在9月,我还没有收到她的信,我去检查。发现了影印夫人X的桌子上堆积的地方我就离开他们,和夫人离开了一个月的假期。略,我抓起堆栈自理,(重复一个共同的外籍方法避免挑战意大利邮件)的效率,准备与系统在自己的领土上。
术语表:帕兹恩扎
耐心的平方。必不可少的意大利美德,经常调用作为一个温和的谴责外国人的酷的损失。当杂货店的牛奶,或突然的总线罢工取消你的下一个病人的预约,这个词说帕兹恩扎(手掌朝上的)。它超越了“继续等待”的哲学:你刚刚经历了另一个提醒,宇宙是变化无常的,如果不是偶然的,肯定不是设计时考虑到你的利益。
在罗马,equipollenza的负责人,或培训相等,是位于外交部。我进入质量的大理石沉淀我的护照在前台,并护送通过灯光昏暗的大厅里穿一个临时ID徽章在我的胸前,抓着我的小堆文件。小官员一眼我肮脏的影印通过他的胡子,哼了一声笑。在纽约领事馆的同事已经不幸得到几件事错误的,他说。
第一个程序错误:“验证”曲线的背面副本都是毫无意义的。他们甚至没有保证的准确性复印、更少的证明原件的有效性。所有的文件必须发回,分散在美国进行适当的验证,由当地意大利领事馆。例如,意大利领事在波士顿作证,哈佛是一个授予学位的大学。
第二,领事已经省略了一个重要的文档列表,在生活中存在的证书。不,我仅仅观察冲压脚扯我的头发并没有,意大利政府,充分证明了我的存在。是的,一个不存在的人不太可能要求一个意大利医生执照,但是规则规则。领事馆的最后一个错误是错误信息,教养,也许,tenderheartedness。所有这些文件不可能给我一个意大利许可证。他们只会让我在大学里,他们可能找到立足点,在最好的情况下,使变质成一个意大利医学学位,但实际许可证将是另一个更困难的问题。
这是我第一次课在意大利官僚机构。领事官员在纽约显然没有知道她在做什么,也没有打算试图找到答案,但是她发现我也是simpatica失望情绪不足以阻止她抛弃我的应用程序收集灰尘。
苏珊Levenstein是一个内科医生和作家的在罗马Dottoressa:一个美国医生。
图片来源:Shutterstock.com