“迪尔达曼安迪尔Hären, wëllkomm祖Lëtzebuerg。Déi lokal Auerzeit ass 16:30 Auer。”
女士们、先生们,欢迎来到卢森堡。当地时间是下午四点半。
***
随着飞机在降落跑道上加速,转为缓慢爬行,然后在卢森堡机场的一个喷气桥上滑行,在整个布满岩石的降落过程中,我的胃里忐忑不安。背着一个双肩包,两个大行李箱(幸运的是,行李箱上有轮子)在我身边滚动着,我第一次进入卢森堡大公国,开始我作为富布赖特研究资助人的一年。没有家庭。没有朋友。没有银行账户。没有手机。我最多只学会了蹩脚的法语——足以说:“嗨,你好吗?”,对我找到离首都45分钟路程的新公寓并没有多大帮助。最后,在用非母语找了近半个小时的出租车后,我找到了一辆急于做生意的出租车。骑了一小段车后,我回到了“家”,跌跌撞撞地走进了我的新单间公寓。 Exhausted but energized for what was to come over the following year. Now, having graduated from medical school and started residency over half a decade after returning to the United States, I believe the handful of lessons and skills I learned – rooted in the tradition of the Fulbright Program over its 75 years of existence – are invaluable assets for any health care professional seeking to deliver high-quality patient care in the setting of a complex health care delivery system.
首先,当到达一个新国家,没有手机,也不懂当地语言(最多),可能会产生轻微的恐慌。如果我出了什么事,我该怎么办?我甚至不知道紧急电话号码是什么(原来是1-1-2,而不是9-1-1!)即使我知道合适的电话号码,我还可以使用付费电话吗?然而,一旦最初的恐慌平息下来,我发现自己后退了一步,评估了形势,并允许逻辑和一生中解决日常挑战的胜利。我应该在这里的。
然而,我仍然不知道去哪里叫出租车,不知道如何有效地沟通,也不知道在哪里把美元换成欧元。但我意识到我可以这样做,如果我犯了一个错误,也没关系,只要我能有效地学习并改正它——或者下次。不确定的感觉和在不舒服的情况下保持舒适的需要是医学的核心,包括整形外科,尤其是作为一名实习生。尽管我做了大量的准备工作,并对可能发生的一切了如指掌,但我始终发现自己处于模棱两可的情况中,这引起了我在卢森堡着陆时所经历的同样的不安。事实上,我的许多导师都说这种感觉并没有消失,只是在多年的练习中频率有所降低。幸运的是,在我学医之前的生活中经历过这种不安全感——类似于冒名顶替综合症——我已经认识到这是可以接受的。事实上,这种紧迫感和不安感伴随着一种理解“我能做这个”,事实上,获得支持可以使学习达到最佳效果,同时也能确保最佳的患者护理。
第二,富布赖特计划的一个主要目标是公民外交,它强调美国人与全球其他国家人之间的跨文化和相互理解;事实上,这一目标在奖助金期间的日常经验中得到了培养。由于人员流动的便利和技术的进步,世界的联系日益紧密,使丰富的思想多样性能够在几秒钟内轻松地得到分享。在美国和卢森堡,任何时候都有超过一半的人口不是卢森堡人,思想的大熔炉可以增加价值,但也可能成为重大分歧的来源。因此,要推进任何项目或倡议,往往需要在尊重的环境下积极倾听和妥协,尽管有时会出现激烈的分歧。这种解决问题的方法正是提供理想的病人护理所需要的。许多患者有复杂的病史和手术史,需要多个医学专业的了解,或医疗“民族”,以及与行政领导的接触。有时,观念的分歧似乎是进步的障碍-在某些情况下,这可能是真的。然而,在许多情况下,如果我们后退一步,真正地倾听彼此,并重新集中我们的注意力,作为一个有凝聚力的、多学科的团队,专注于手头的目标(即,为患者提供特殊的护理),我们可以推动积极的进展,不仅有利于当前的单个患者,也有利于未来的患者。
最后,乐趣是所有富布赖特奖获得者的核心体验。在卢森堡的每一天,新的冒险都开始了,我发现自己充满了真正的兴奋和无尽的能量。我今天能学到什么?我会看到什么?我会交到另一个终生的朋友吗?行医不仅是一种特权,而且——类似于靠富布赖特基金在国外生活——也是一种乐趣。同事之间的友谊和减少复杂骨折模式或正确诊断“斑马”病例的乐趣使通常充满压力的工作变得有趣!
行医是一种荣誉,我明白这不是每个人都能或能够追求的职业选择。同样,我也认识到,并不是每个人都有机会作为富布赖特计划的成员在国外生活。幸运的是,它不需要富布赖特基金就能认识到重要性,并寻找机会来培养我在富布赖特基金期间获得的经验教训(例如,在不舒服的环境中保持舒适,在激烈的分歧中积极倾听和妥协,以及享受乐趣的重要性)。最终,当我继续完善这些技能时,我相信,作为一名实习生,我将尽我最大的能力将它们结合在一起,到目前为止,我肯定已经获得了回报。我会敦促其他受训者寻找机会发展这些技能,并将它们纳入他们的日常生活。
大卫·伯恩斯坦是一名骨科住院医师。
图片来源:Shutterstock.com